A chink is the sound that coins make when banged against each other. The nurse is referring to the fact that whoever marries Juliet will come into the wealth she stands to inherit.  But chink also means crack or crevice, so it sounds as if the nurse is saying that whoever can literally “lay hold of" Juliet shall have her “chinks” — another bawdy pun on the nurse’s part.