“Then came each actor on his ass” is probably an allusion to a line from a popular ballad, but Hamlet’s engaging in some wordplay, too. In restating Polonius' last lines, "The actors are come hither...upon my honor,” Hamlet sarcastically equates Polonius's honor with his ass.