Shakespeare takes advantage of multiple meanings in this moment of wordplay:

• “Fashion” can refer to manner of doing something, which is how Ophelia is using it.
• Or it can refer to a false social front, which is what Polonius means.