The word “fair” was used as a sign of respect when addressing someone and that’s how Hermia uses it. But in Shakespeare’s day the word “fair” also meant beautiful, and that’s how Helena interprets it.